insideMac Blog abonnieren (RSS 2.0)
OS X für Ein- Umsteiger
So bekommen Sie Ihre Mails von Thunderbird nach Apple Mail
Donnerstag, 31. Januar 2008, 15.36 Uhr | Giesbert Damaschke
Obacht!
Da dieser Beitrag immer noch kommentiert wird sei darauf verwiesen, dass er im Laufe der Jahre obsolet geworden ist. Mail kann mitlerweise problemlos Thunderbird-Mailboxen importieren: Ablage > Postfächer importieren.
Um den Mailbestand von Thunderbird nach Apple Mail zu bekommen setzt man am besten das kostenlose Tool Eudora Mailbox Cleaner ein, das trotz seines Namens auch mit Thunderbird-Daten zurecht bekommt. Das ganze funktioniert so:
Vorbereitende Maßnahmen
Der Mailbox Cleaner muss nicht installiert werden. Laden Sie ihn aus dem Netz, öffnen Sie die DMG-Datei und ignorieren Sie ihn vorerst. Außerdem sollten Sie gegebenenfalls Mail beenden. Damit Sie die zu portierenden Mailordner auf der Festplatte finden, vergewissern Sie sich am besten zuerst in Thunderbird, wie diese Ordner heißen. Wenn Sie nicht alle, sondern nur bestimmte Mails portieren möchten, dann empfiehlt es sich, auf oberster Ebene einen Ordner mit unverwechselbaren Namen wie etwa »Mails von Thunderbird« anzulegen und die betreffenden Mails dorthin zu kopieren oder zu verschieben.
Am einfachsten ist es, wenn Sie für den Export in Thunderbird einen eigenen Ordner anlegen.
Lokalisierung der Thunderbird-Mail-Ordner
Im nächsten Schritt müssen Sie den Export-Ordner in Ihrem Benutzerverzeichnis finden. Der genaue Speicherort hängt von Ihrer konkreten Installation ab, aber die allgemeine Struktur ist überall ungefähr gleich. Wechseln Sie zuerst zu ~/Library/Thunderbird/Profiles/. Dort finden Sie einen .default-Ordner, dessen Name aus einer wilden Zeichen- und Buchstabenkombination besteht. In diesem Odner wiederum befindet sich Mail/Local Folders. Und hier werden Sie nun endlich auf den Namen des Ordners aus Thunderbird stoßen. Genauer, Sie finden zwei Dateien, die so heißen, einmal ohne Endung (also hier: »Mails von Thunderbird«) und einmal mit der Endung ».msf«, in unserem Beispiel also »Mails von Thunderbird.msf«. Wir brauchen den Eintrag ohne Endung.
Von Thunderbird nach Mail
Der eigentliche Import der Mails ist eine reine Drag & Drop-Angelegenheit: Ziehen Sie den gewünschten Ordner auf das Programmsymbol des Eudora Mailbox Cleaners. Es öffnet sich ein Dialog, in dem Sie unter Import from den Eintrag Mozilla / Thunderbird auswählen. Ein Klick auf OK und die Daten werden von Thunderbird nach Mail geschaufelt.
Der eigentliche Mailimport ist ein Klax.
Die Daten in Mail aktivieren
Jetzt befinden sich die importierten Mails bereits in Mail, aber davon weiß das Programm noch nichts. Starten Sie nun Mail. Nach einer kurzen Bedenkzeit zeigt Ihnen Mail im Abschnitt »Lokal« einen weißen Ordner namens »Import«. In diesem Ordner befinden sich nun die importierten Thunderbird-Daten, in unserem Beispiel also der Ordner »Mails von Thunderbird«.
Die importierten Ordner scheinen leer zu sein, aber das täuscht. Klicken Sie den Ordner an und wählen Sie Postfach > Wiederherstellen. Nach einem kurzen Moment erscheinen die importierten Mails. Sie können den Ordner mit den importierten Mails nun an seinen Platz verschieben und weißen »Import«-Ordner löschen.
Nach einem kurzen Stups erkennt Mail die importierten Nachrichten und zeigt sie korrekt an.
31 Kommentare zu So bekommen Sie Ihre Mails von Thunderbird nach Apple Mail
User schreibt:
12. März 2008, 4.06 Uhr
DANKE!!! Hat sehr gut funktioniert!!!
Andreas schreibt:
24. März 2008, 10.17 Uhr
Hallo,
ich nutze Thunderbird unter Windows XP und erwäge mir einen Mac zu kaufen. Ich frage mich nun ob es analog möglich ist die alten XP-Thunderbird-Mails auf Apple-Mail zu importieren.
Weiß jemand das?
MfG, Andreas
Giesbert Damaschke schreibt:
24. März 2008, 11.30 Uhr
Das ist kein Problem – been there, done that ;-). Die Mailfolder von Thunderbird können mit Thunderbird auf dem Mac weiter benutzt werden. Oder mit dem Eudora Mailbox Cleaner in Mail importiert werden.
Heiko schreibt:
7. April 2008, 21.10 Uhr
Vielen vielen Dank für diese Hilfe.
Habe lange nach einer Lösung gesucht, meine Mails aus Outlook auf den Mac zu kriegen. Habe nun den Weg Outlook > Thunderbird > Eudora Mailbox Cleaner gewählt und es hat reibungslos funktioniert!
Super Hilfe, vielen Dank!
Vincent schreibt:
4. September 2008, 20.32 Uhr
Hallo,
ich habe meine eMails von Outlook 2003 nach Windows Mail importiert und die resultierenden tausenden *.eml Dateien per ImportExportTools (mboximport enhanced) in Thunderbird auf dem PC bekommen.
Ein Abgleich ergab identische eMail Anzahl in allen Ordnern und volle Lesbarkeit.
Aus Thunderbird habe ich nun die Dateien nach *.mbox exportiert bzw rauskopiert. Soweit so gut.
Leider importiert Apple Mail.app die *.mbox Dateien nur als einzige große eMail, in der alle enthaltenen eMails versteckt sind. Die Software Eudora Mailbox Cleaner ebenso.
Was kann ich machen?
Vielen Dank!
AM schreibt:
2. Oktober 2008, 8.47 Uhr
Hm … von den Email-Unmengen werden nur 10 (gelöschte!) Emails angezeigt .
Wo ist der Fehler?!
AM schreibt:
3. Oktober 2008, 21.09 Uhr
Problem gelöst.
Alle Ordner müssen EINZELN übernommen werden.
Gelungen.
Danke für die Anleitung.
Jetzt brauche ich nur noch die Lösung für den ADRESSEN-Import.
Chris schreibt:
29. März 2009, 22.12 Uhr
Habe den Import erst nur über Thunderbird direkt in Mial gemacht. Das hat auch bei den Grossteil der Ordner und deren Inhalt gut geklappt. Aber leider bei einigen wichtigen Mail-Ordnern nicht (Ordner war importiert, aber keine Nachtichten drin).
Mit dem Cleaner konnte ich auch diese Mails in Mail importieren. TOP!
CS schreibt:
31. März 2009, 22.38 Uhr
Thunderbird Adressbuch nach Mac Adressbuch exportieren:
– in Thunderbird Adressbuch als “.ldif” exportieren
– Im Mac Adressbuch unter “Ablage”, “Importieren”, “LDIF…” die vorher exportierten EMail-Kontakte importieren.
LinTec schreibt:
17. April 2009, 11.06 Uhr
Danke für das HowTo!
Hab lange suchen müssen und deine Anleitung hat mir super geholfen!
Anna schreibt:
21. Juni 2009, 18.43 Uhr
Hallo,
ich hab ein Problem und zwar habe ich meine Emails aus Windows Mail (auf Vista) in Thunderbird gemacht. Die Datei dann auf den Mac etc. Im Thunderbird auf Mail.app werden die Emails auch alle wunderbar angezeigt aber sobald ich sie entweder durch Mail direkt importieren will oder durch den hier beschriebenen Vorgang, erhalte ich immer nur eine wahllos ausgewählte Mail aus jedem Ordner!
Was soll ich nur tun?
Ein dankbarer Ralf schreibt:
22. Juli 2009, 17.07 Uhr
Super Hilfe ! Danke !! Es funktionierte problemlos !!!
Übertragen wurden 242 lokale Ordner mit 6500+ mails, insgesamt ca. 1GB Daten.
3 mails wurden wegen falschen Zeiten nicht übertragen, aber die kann man ja per Hand schieben :-)
Etwas mühsam ist das “Wiederherstellen” der Ordner da diese einzeln angeklickt werden müssen.
In jedem Falle besser als alles auf den IMAP Server hin und her zu kopieren.
Tom schreibt:
29. Juli 2009, 11.22 Uhr
Ich habe bisher die Variante via Thunderbird (ohne Eudora) probiert und festgestellt, dass am Ende in Mail.app manche Mails fehlen. Konnte nicht feststellen wieso und nach welchem Schema. Hilft da vielleicht das “Wiederherstellen”? Was macht das genau?
Und wie siehts mit Folder Hierarchien aus? Bleiben die mit dem Eudora Mailbox Cleaner auch erhalten?
Tom schreibt:
30. Juli 2009, 0.24 Uhr
Jetzt habe ich es auch ausprobiert und habe endlich alle meine Mails von Outlook via Thunderbird und Eudora Mailbox Cleaner nach Mail.app bekommen, inklusive aller Folder Hierarchien. Und der Cleaner kommt jetzt sogar mit einem Apple Script, das durch die ganzen Folder durchgeht und die Postfächer wiederherstellt (ist nötig weil Mail.app jetzt eine DB im Hintergrund hat und keine mbox Dateien(?)). Dauert zwar etwas bei vielen Foldern, funktioniert aber bestens. Tipp: Mail.app offen haben, mit allen importierten Foldern sichtbar, dann kann man den Fortschritt mitverfolgen.
Am Schluss musste ich nur noch alle importierten Mails auf ungelesen setzten, fertig. Dazu einfach mehrere Folder auf der gleichen Ebene selektieren, dann cmd-a und cmd-shift-U.
Danke für den Tipp, war die beste Lösung. Kein O2M oder Emailchemy nötig, und keine Kosten, nur etwas Arbeit …
Heidelberger schreibt:
12. August 2009, 22.06 Uhr
Hallo,
ich habe es nach der Anleitung versucht und scheitere aber jedes mal. Nach dem Überspielen der Daten durch den Mailbox Cleaner erscheint auch ein Ordner “import”. Jedoch kann ich im “Postfach” keine Auswahl “Wiederherstellen” treffen. Hat jemand einen Tipp und kann helfen?
DANKE :-)
Nick schreibt:
25. August 2009, 23.54 Uhr
Danke für diese Beschreibung!!!
Zur Information:
Unter Leopard ist es anscheinend notwendig, die Thunderbird-Ordnerdatei mit der Endung .sbd per Drag und Drop in das Icon des Eudora Mailbox Cleaners zu ziehen. So hat es zumindest bei mir funktioniert.
@Heidelberger: Klick auf das kleine Dreieck vor dem Import-Ordner und klicke jeweils jeden einzelnen Unterordner an und gehe jeweils auf “Wiederherstellen”, anders geht es glaube ich nicht – ich musste auch 161 Ordner manuell wiederherstellen.
Yann schreibt:
23. September 2009, 14.24 Uhr
Habe alles gemacht wie gesagt, ebenfalls das wiederherstellen des entklappten ordners.
Leider erscheinen danach keine dateien!
Christian schreibt:
29. September 2009, 18.03 Uhr
Super Anleitung, hat alles super geklappt. Solche Tipps braucht man bei einem Umstieg auf einen Mac!
Vielen Dank!
Marcel schreibt:
27. November 2009, 10.47 Uhr
Super – hat alles prima geklappt. Bin total happy! DANKE!
Steffen schreibt:
20. Januar 2010, 19.46 Uhr
Es hat funktioniert, ABER meine E-Mails werden nicht korrekt angezeigt! Sondern im “MIME”-Format oder wie das auch heißt…
Bitte um Hilfe! Danke!
Hansjörg schreibt:
2. Mai 2010, 21.28 Uhr
Habe im Thunderbird alle Mails in einen Ordner verschoben (>200). Diesen dann in den Eudora Mailbox Cleaner gezogen. Im Mail sehe ich nun einen leeren Ordner “Import” den ich nicht wieder herstellen kann. Habe alles mehrmals geübt. Verwende OS X10.6.3 und Thunderbird 3.04
Wie wird das Menü Wiederherstellen im Mail aktiv?
Alfonso schreibt:
18. Juli 2010, 14.11 Uhr
Ich habe das gleiche Problem wie Hansjörg. Ich kann wiederherstellen nicht anklicken. Gibt es eine Lösung um es zu aktivieren?!
Ralf D. schreibt:
30. August 2010, 10.07 Uhr
Ich hab ein Problem mit dem Mailbox Cleaner…
bei mir erscheint erst überhaupt kein Fenster zum Import, so wie es hier weiter oben abgebildet ist. Jedes Mal, wenn ich einen Ordner aus Thunderbird auf das Icon ziehe, erscheint dieses Zeichen, dass es nicht geht, dieser durchgestrichene Kreis.
Über Apple Mail habe ich auch versucht, die Ordner zu importieren, das dauert aber irgendwie ewig lange und dabei heraus kommt, dass entweder nur eine einzelne Mail importiert wurde oder viele andere nicht.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Tom schreibt:
2. Oktober 2010, 21.02 Uhr
DANKE, SUPER TIPP!!!!!!!!
Alex schreibt:
10. Dezember 2010, 1.46 Uhr
Ich habe identisches Problem wie Ralf D.
Die sbd oder auch die Dateien ohne Endung lassen sich nicht in den Cleaner ziehen.
Habe das Air und kriege einfach über den normalen “Postfach importieren” Weg von iMail nicht alle MAils rüber :-)
Seit 3 Tagen Mac Nutzer und schon die Sch… ;-)
Ralf D. schreibt:
5. Januar 2011, 13.26 Uhr
Wieso antwortet denn keiner?
Mein Problem ist immernoch nicht behoben…
JÖRG H. schreibt:
6. Januar 2011, 0.04 Uhr
Also bei mir hat es anstandslos funktioniert. Nach dem Klick auf Eudora Mailbox Cleaner.app war das Icon davon unten im Dock. Ich habe die Thunderbirddatei darauf gezogen und das Fragefensterchen erschien. Dort habe ich Thunderbird ausgewählt, mit ok bestätigt und dann gings weiter wie im Text oben.
Vielen Dank, war sehr hilfreich, da ich wirklich nur einzelne Dateien importieren wollte!
claus kostka schreibt:
28. Februar 2011, 11.47 Uhr
hallo, leider klappt was nicht hier: wenn ich den ordner profiles aufklappe bekomme ich den kryptischen default ordner, aber danach steht nichts von thunderbird mails, sondern nur cache, offline cache, urlclassifier3.sqlite, xpc.mfasl und xuc.mfasl.
wo sind die mail die ich in thunderbird habe und gerne ins apple mail bekäme ?
freue mich über hilfe
danke
claus k.
Dirk schreibt:
25. März 2011, 14.13 Uhr
Hallo,
hatte auch erst das Problem, dass der Ordner nach dem Import nicht wiederhergestellt werden konnte.
Mein Fehler war, dass ich den gesamten Ordner aus Thunderbird importiert habe und nicht jeden einzelnen Ordner.
Vielleicht hilft die Info anderen Verzweifelten…
Viel Spaß mit dem Mac.
Dirk
pan schreibt:
5. Juni 2011, 20.14 Uhr
Hat super funktioniert! Klappt nur für Hauptordner, Unterordner muss man vorher im Thunderbird verschieben. Ca. 5000 Mails importiert. Ein Ordner war leer, alles andere dem Nschein nach komplett. Tolle Lösung.
klarafall schreibt:
2. Juli 2011, 16.29 Uhr
DANKE!! Hab dringendst nach so einer Anleitung gesucht, und es hat alles bestens geklappt! DANKE DANKE DANKE!!!
Endlich alle Mails korrekt im Mail-Programm, juhuuu!
Ihr Kommentar